TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.29 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.29 (CTH 246) [by HPM PTAC]

KUB 60.29 #CTH 246.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv.? 1′ [ ]x[

…

Obv.? 2′ [ ]x 2zwei:QUANcar ⸢la?⸣‑[

…		2
		zwei QUANcar

Obv.? 2a′ [ ] uninscribed

…

Obv.? 3′ [ ]x‑aš za‑ak‑ki‑it‑ra AN.BAREisen:{(UNM)} GAR.[RA]ausgelegt:{(UNM)}

…		za‑ak‑ki‑it‑ra	AN.BAR	GAR.[RA]
			Eisen {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

Obv.? 4′ [ ]x‑⸢iš⸣ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} an‑dur‑aš DUḪ.ŠÚ.A(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)}

…		ŠÀ.BA	an‑dur‑aš	DUḪ.ŠÚ.A
		darin ADV Inneres {(UNM)}		(Art Leder) {(UNM)} Quarz {(UNM)}

Obv.? 5′ [ ]x 2zwei:QUANcar KUŠza‑zu(?) ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1ein:QUANcar MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} 1ein:QUANcar IGI.DU₈.⸢A⸣hervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)}

…		2	KUŠza‑zu(?)	ŠÀ	1	MAŠ‑LU	1	IGI.DU₈.⸢A⸣
		zwei QUANcar		darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	ein QUANcar	bestickt {(UNM)}	ein QUANcar	hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)}

Obv.? 6′ [ ]⸢1⸣ein:QUANcar TÚGkar‑ki‑ši‑li‑iš MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGBAR.“TE“ x[

…	]⸢1⸣	TÚGkar‑ki‑ši‑li‑iš	MAŠ‑LU	1	TÚGBAR.“TE“
	ein QUANcar		bestickt {(UNM)}	ein QUANcar

Obv.? 7′ [ ]x‑zi ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar ta‑ḫap‑ši 2zwei:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…		ŠÀ.BA	1	ta‑ḫap‑ši	2	KUŠ	ŠA
		darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar		zwei QUANcar	Leder {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Obv.? 8′ [ ]1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} aš?‑ku‑ušTor:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(kleines Tier):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} AN.BAREisen:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} [

…	]1	KUŠ	1‑NU‑TUM	aš?‑ku‑uš	AN.BAR	GAR.RA	…
	ein QUANcar	Leder {(UNM)}	Satz {(UNM)}	Tor {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (kleines Tier) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Eisen {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

Obv.? 9′ [ n+]⸢1⸣n+1:QUANcar zu‑ḫa‑ti ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar ta‑ḫap‑ši 1ein:QUANcar KU[Š]Leder:{(UNM)}

…	n+]⸢1⸣	zu‑ḫa‑ti	ŠÀ.BA	1	ta‑ḫap‑ši	1	KU[Š]
	n+1 QUANcar		darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar		ein QUANcar	Leder {(UNM)}

Obv.? 10′ [ ]x 1ein:QUANcar ta‑ḫap‑ši 1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} KUŠ⸢IGI.TAB⸣.A[NŠE(?)]Scheuklappen:{(UNM)}

…		1	ta‑ḫap‑ši	1	KUŠ	2	TA‑PAL	KUŠ⸢IGI.TAB⸣.A[NŠE(?)]
		ein QUANcar		ein QUANcar	Leder {(UNM)}	zwei QUANcar	Paar {(UNM)}	Scheuklappen {(UNM)}

Obv.? 11′ [ ]x 1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} 𒑱pa‑ri‑ia‑aš‑ši‑iš(u.B.):LUW||HITT.NOM.SG.C x[

…		1	KUŠ	𒑱pa‑ri‑ia‑aš‑ši‑iš
		ein QUANcar	Leder {(UNM)}	(u.B.) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

Obv.? 12′ [ ]xḪI.A ZABARBronze:{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} ⸢1⸣[ein:QUANcar

…		ZABAR	MAŠ‑LU	⸢1⸣[
		Bronze {(UNM)}	bestickt {(UNM)}	ein QUANcar

Obv.? 13′ [ ]x x x[

obv.? breaks off

…

Rev.? 1′ [ ]x x[

…

Rev.? 2′ [ ] x x ⸢2⸣zwei:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} [

…		⸢2⸣	KUŠ	…
		zwei QUANcar	Leder {(UNM)}

Rev.? 3′ [ ZA].GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1ein:QUANcar ḪAŠ‑MAN‑NI

…	ZA].GÌN	1	ḪAŠ‑MAN‑NI
	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	ein QUANcar

Rev.? 4′ [ ]‑⸢a⸣ ḪAŠ‑MAN!‑NI

tablet breaks off

…		ḪAŠ‑MAN!‑NI

0.3588559627533